Noticias

MUREM siempre ha sido un museo con información en español e inglés, pero notamos que muchos de nuestros visitantes hablan francés. El año pasado, decidimos honrar a nuestros visitantes de habla francesa agregando traducciones en francés a la información de nuestra colección, tanto en las galerías como en nuestro sitio web.

Este año hemos decidido que queremos poder comunicarnos personalmente con nuestros visitantes, por lo que quienes trabajamos con nuestros visitantes estamos tomando clases de francés con Melinda, una mujer francesa que vive en Valladolid. Estamos aprendiendo un vocabulario limitado sobre los textiles mexicanos, aprendiendo cómo dar la bienvenida a nuestros invitados en francés, cómo dar una breve orientación, responder algunas preguntas básicas y desearles lo mejor a nuestros visitantes.

Al final de esta primera ronda de lecciones, nuestra expectativa es que tropezaremos con cada palabra y frase, pero esperamos demostrar que queremos expresar nuestra gratitud a nuestros numerosos visitantes de habla francesa. Nelson Mandela dijo: “Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, se le sube a la cabeza. Si le hablas en su idioma, le llega al corazón”.

Vive la langue Française!
MUREM a toujours été un musée avec des informations en espagnol et en anglais, mais nous remarquons que beaucoup de nos visiteurs parlent français. L'année dernière, nous avons décidé d'honorer nos visiteurs francophones en ajoutant des traductions françaises à nos informations de collection, à la fois dans les galeries et sur notre site Web.
Cette année, nous avons décidé de pouvoir communiquer personnellement avec nos visiteurs, donc ceux d'entre nous qui travaillent avec eux suivent des cours de français avec Melinda, une française qui vit à Valladolid. Nous apprenons un vocabulaire limité sur les textiles mexicains, apprenons à accueillir nos invités en français, à donner une brève orientation, à répondre à quelques questions de base et à souhaiter un bon séjour à nos visiteurs.
À la fin de cette première série de leçons, nous savons que nous trébucherons sur chaque mot et chaque phrase, mais nous espérons montrer que nous voulons exprimer notre gratitude à nos nombreux visiteurs francophones. Nelson Mandela a déclaré :  “Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, cela lui monte à la tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela touche son cœur.”